Informationen für Geflüchtete und ihre Begleiter*innen

Im Rahmen einer Patenschaft für Geflüchtete übernimmt der Freundeskreis der Stadtbüchereien Hamm (fsh)  die Jahresgebühr eines Bibliotheksausweises für Menschen, die aus der Ukraine flüchten mussten, und anderer Asylbewerber*innen. Damit ist es möglich, dass Geflüchtete das Angebot der Stadtbüchereien Hamm kostenlos nutzen können.

Wir danken dem fsh für diese großzügige Unterstützung!

An dieser Stelle möchten wir unser Angebot für die Geflüchteten vorstellen: Literatur in ukrainischer Sprache und Material zum Erlernen der deutschen Sprache – ergänzt durch Hinweise auf die Angebote anderer Anbieter.

Medientipp: Zweisprachige Kinderbücher ukrainisch/deutsch

Buchcover: Da rein, da raus
Da rein, da raus
© Amazon Distribution
Buchcover: Fünf Meter Zeit
Fünf Meter Zeit
© Amazon Distribution
Buchcover: Die wilden Schwäne
Die wilden Schwäne
© Sefa Verlag
Buchcover: Mein erstes ukrainisches Buch
Mein erstes ukrainisches Buch
© Amazon Distribution
Buchcover: Mein erstes ukrainisches Tierbuch
Mein erstes ukrainisches Tierbuch
© Amazon Distribution

Unser Angebot an ukrainischen Kinderbüchern wird in nächster Zeit weiter ausgebaut.

Weitere Medienangebote in ukrainischer Sprache

Die ukrainische Bildungsorganisation Osvitoria stellt 70 Kinderbücher in ukrainischer Sprache als E-Book und E-Audio frei zur Verfügung:https://www.ukrwunderkind.de/


Auch der Verlag Barabooka stellt Kinderbücher zum kostenlosen Download zur Verfügung: http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/


Die polnische Hörbuchplattform Storytel bietet kostenfreie Hörbücher für Kinder: https://4read.org/ und https://kazkowyjswit.pl/

Die Sendung mit der Maus gibt es auf Ukrainischhttps://www.wdrmaus.de/extras/maus_international/ukrainisch.php5

Eine digitale Bibliothek ukrainischer Literatur befindet sich unter https://www.ukrlib.com.ua/

Eine kleine Auswahl von Literatur in ukrainischer Sprache für Erwachsene finden Sie in der Zentralbibliothek im 1. OG unter „Sprachen A-Z“.

Sämtliche Artikel der Brockhaus Enzyklopädie und des Brockhaus Jugendlexikons lassen sich einfach ins Ukrainische Übersetzen – über die Funktion „Plastischer Reader“ beim jeweiligen Artikel.

Der Brockhaus in Ukrainischer Sprache
© Brockhaus NE GmbH

Sprachkurse für Ukrainer*innen

Im Bestand der Zentralbibliothek finden Sie zahlreiche Sprachkurse in Buchform im 1. Obergeschoss im Bereich „Deutsch als Zweitsprache“. Bei vielen Sprachkursen handelt es sich um eine Kombination von Buch und CD oder interaktivem Lernmaterial.

Auch empfehlenswert: Hörbücher zum Erlernen der Deutschen Sprache und die Zeitschrift „Deutsch perfekt“.

Die gemeinnützige Organisation „Junge Tüftler*innen“ stellt das Bildwörterbuch zum kostenlosen Download zur verfügung, um so die Kommunikation zwischen Geflüchteten und freiwilligen Helfern zu erleichtern: https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/

Eine erste Einführung in die deutsche Sprache bietet die Broschüre der Flüchtlingshilfe München e.V.

http://fluechtlingshilfe-muenchen.de/wp-content/uploads/2021/10/Fluechtlingshilfe_Deutschheft_Ukrainisch.pdf

Die Deutsche Welle stellt kostenlos ein Angebot zum Erlernen der deutschen Sprache auf Ukrainisch zur Verfügung:

https://learngerman.dw.com/uk/overview

Materialsammlung und Quellenverzeichnis für Lernmaterialien, Lernprogramme, Apps und sonstige Medien

https://mz-hochtaunus.de/materialsammlung-fuer-den-unterricht-fuer-fluechtlingskinder-aus-der-ukraine/


Bildkarten mit Konversationshilfen für Alltagssituationen

https://eduki.com/de/material/565612/ukraine-kostenlose-konversationshilfe-deutsch-ukrainisch-1


Bildwörterbuch in vielen Sprachen und Ukrainisch

https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/


Hilfskarten für ukrainische Kinder mit Alltagssituationen, Zahlen & Mathe sowie eine weitere Linksammlung

https://coollama.de/ukraine

Die VHS Hamm bietet Orientierungs- und deutsch-Einstiegskurse für Geflüchetete aus der Ukraine an:

https://www.vhshamm.de/kursprogramm/sprachen/kategorie/Deutsch+fuer+ukrainische+Gefluechtete/225

Kontakt

Stadtbüchereien Hamm

Platz der Deutschen Einheit 1
59065 Hamm
Fon: 02381 17-5751
Fax: 02381 17-2985
Internet